Diccionari anglès-català: «white elephant»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «white elephant»

anglès → català (2 resultats)

white elephant n 

zoologia 
  1. elefant blanc m | elefant albí m

white elephant expr 

  1. cosa extraordinària i sovint cara, però de valor dubtós | objecte que fa embalum i que fa més nosa que servei
Exemples d’ús (fonts externes)
Red background with a White elephant in the center. Fons vermell amb un elefant blanc al centre.
Font: Covost2
It does leave him peculiarly unable to cope with the alleged ‘white elephant’ part of film, meaning narrative, theme, aesthetic ambition. Encara que és peculiarment incapaç de sostenir la part del suposat “elefant blanc” de les pel·lícules, és a dir, la narrativa, el tema, l’ambició estètica.
Font: MaCoCu
But there is a white elephant in the room. Tanmateix, hi ha un elefant blanc a la sala.
Font: Europarl
Decorous, overwrought white elephant art, ‘tied to the realm of celebrity and affluence,’ accents (as noted above) ‘the continuity, harmony, involved in constructing a masterpiece.’ El decorós i recarregat art elefant blanc, «lligat al regne de la celebritat i l’opulència», accentua (com s’ha dit abans) «la continuïtat, l’harmonia, implicada en la construcció d’una obra mestra».
Font: MaCoCu
And yet he was absolutely and radically incapable of doing the gesture that would have…you know, paid the tribute to the white elephant that would have enabled people to see the termite. I encara era absoluta i radicalment incapaç de fer el gest que hagués pogut… ja saps, retre el tribut a l’elefant blanc que li hagués permès a la gent veure el tèrmit.
Font: MaCoCu
And if I may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky. I si puc afegir una metàfora més, abatem a tirs a aquest elefant blanc del cel.
Font: Europarl
It is glorious to catch a white elephant, because one white elephant is worth up to 30 ordinary elephants. És gloriós atrapar un elefant blanc, perquè un elefant blanc val fins a 30 elefants ordinaris.
Font: AINA
Not just white shoes, now the white elephant? No només sabates blanques, ara l’elefant blanc?
Font: AINA
The municipal police are a white elephant. La policia municipal és un elefant blanc"".
Font: AINA
"The Stolen White Elephant" by Mark Twain. «L’elefant blanc robat», Mark Twain.
Font: NLLB

Índex de paraules en anglès (52725)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català (50357)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0